1
00:00:04,870 --> 00:00:06,751
Joey is niet terug van zijn date, hè?

2
00:00:06,831 --> 00:00:10,873
Nee. Ik kan niet geloven dat Donna hem vertelt dat haar man weer bij elkaar wil komen.

3
00:00:10,993 --> 00:00:13,674
Hij zal verpletterd worden, dus we moeten hier zijn om hem te helpen.

4
00:00:13,674 --> 00:00:14,555
Natuurlijk.

5
00:00:14,675 --> 00:00:17,236
Man, het is gewoon... raar dat ik hem als kwetsbaar zie.

6
00:00:17,316 --> 00:00:18,797
Hij is als een superheld voor mij.

7
00:00:18,877 --> 00:00:21,358
En niet alleen omdat hij altijd een cape aantrekt en van de trap springt.

8
00:00:23,960 --> 00:00:25,240
Hé, hoe was je date?

9
00:00:25,641 --> 00:00:27,001
Zo geweldig.

10
00:00:27,601 --> 00:00:29,522
Dus je hebt nergens over gesproken?

11
00:00:29,643 --> 00:00:32,244
Oh, we praatten over van alles, films, sport,

12
00:00:32,444 --> 00:00:35,686
die reclames waarin het lijkt alsof Howie Long en Teri Hatcher getrouwd zijn.

13
00:00:37,366 --> 00:00:40,008
- Ongelooflijk.
- Ik weet. Wat een raar koppel.

14
00:00:41,408 --> 00:00:43,009
Wat zei ze toen je haar vroeg om te blijven?

15
00:00:43,129 --> 00:00:44,890
O, daar kwam ik niet aan toe.

16
00:00:44,890 --> 00:00:47,171
Maar na vanavond denk ik dat ze dat misschien wel wil.

17
00:00:50,973 --> 00:00:54,695
Luister, Joey... ik moet je iets vertellen over Donna.

18
00:00:54,735 --> 00:00:56,816
iets wat ze je al had moeten vertellen.

19
00:00:58,017 --> 00:01:00,218
Oh, mijn God, zijn we familie?!

20
00:01:03,700 --> 00:01:05,180
Waarom zoveel neven?!

21
00:01:06,501 --> 00:01:07,662
Nee.

22
00:01:08,222 --> 00:01:11,344
Ron heeft haar gebeld en hij wil weer bij elkaar komen, maar ze weet niet wat ze moet doen.

23
00:01:12,304 --> 00:01:12,944
Wat?

24
00:01:13,665 --> 00:01:14,825
Het spijt me.

25
00:01:15,826 --> 00:01:19,188
Wauw. Ik kan dit niet geloven. Dit is rot.

26
00:01:19,588 --> 00:01:22,109
Ik maak geen enkele kans tegen Ron.

27
00:01:22,229 --> 00:01:24,110
Ze hebben jaren samen.

28
00:01:24,630 --> 00:01:26,031
Joey, wacht.

29
00:01:26,631 --> 00:01:29,193
Als je dit echt wilt, moet je voor haar vechten.

30
00:01:29,313 --> 00:01:31,034
Je moet alles uit de kast halen.

31
00:01:31,434 --> 00:01:33,395
Ik heb nog nooit voor een meisje hoeven vechten.

32
00:01:34,035 --> 00:01:35,716
Ik denk dat ik mensen het in films heb zien doen,

33
00:01:35,796 --> 00:01:39,478
maar ik kan Donna niet zomaar voor mij laten kiezen door de Super Bowl te winnen met de hulp van een pratende dolfijn!

34
00:01:41,559 --> 00:01:45,481
Ik zweer het, we hebben 500 kanalen, en het enige wat je kijkt is HBO Family?

35
00:01:50,243 --> 00:01:52,364
Joey, kijk, jij hebt het voordeel.

36
00:01:52,404 --> 00:01:53,725
Jij bent hier en hij niet.

37
00:01:53,965 --> 00:01:56,486
Het is waar, weet je? Dit is je kans.

38
00:01:57,927 --> 00:02:00,328
Ja, je hebt gelijk. Ik kan dit.

39
00:02:00,649 --> 00:02:02,369
Ik ga voor haar vechten, en ik ga winnen.

40
00:02:03,650 --> 00:02:05,571
- Nee, je hebt je cape niet nodig.
- Rechts.

41
00:02:07,000 --> 00:02:13,074
Iedereen wordt geïntimideerd door een haai. Word
een kaarthaai AMERICASCARDROOM.COM

42
00:02:43,310 --> 00:02:44,431
Hé, Joey.

43
00:02:45,431 --> 00:02:47,992
Kijk, Gina vertelde me over Ron.

44
00:02:48,033 --> 00:02:49,073
We moeten praten.

45
00:02:49,193 --> 00:02:52,355
O, ik haat praten. Zou je niet liever vrijen?

46
00:02:52,755 --> 00:02:56,797
Kijk, ik hou van de manier waarop je met problemen omgaat, maar... dit is serieus.

47
00:02:58,038 --> 00:03:01,519
Joey, het spijt me, ik ben gewoon zo in de war.

48
00:03:01,920 --> 00:03:03,080
Nou, dat ben ik niet.

49
00:03:03,961 --> 00:03:06,882
Oké? En ik ben bereid alles te doen wat nodig is om dit te laten werken.

50
00:03:07,402 --> 00:03:09,443
Maar ik wil dat je beslist wat je wilt.

51
00:03:09,723 --> 00:03:13,005
Het is duidelijk hoe ik me voel, maar je moet erachter komen hoe je je voelt.

52
00:03:14,406 --> 00:03:17,127
Ik heb alleen aan de ontvangende kant van die toespraak gestaan,

53
00:03:17,327 --> 00:03:19,969
dus als je advies wilt over wat je nu moet doen,

54
00:03:20,769 --> 00:03:23,611
Ik doe graag alsof ik iemand mijn auto zie stelen en dan de deur uit ren.

55
00:03:25,491 --> 00:03:27,172
Ik voel me gewoon zo verscheurd.

56
00:03:27,212 --> 00:03:29,213
Ron en ik hebben veel geschiedenis,

57
00:03:29,253 --> 00:03:31,935
maar aan de andere kant gaat het al een hele tijd niet goed met hem.

58
00:03:32,015 --> 00:03:34,896
En ik heb het gevoel dat het goed met je zou kunnen gaan, maar ik weet het niet.

59
00:03:35,016 --> 00:03:35,697
Geef mij dan een week.

60
00:03:36,457 --> 00:03:37,938
Oké? Ik zal je laten zien wat dit zou kunnen zijn.

61
00:03:38,018 --> 00:03:41,019
Laat me je bewijzen dat je bij mij moet zijn in plaats van bij Ron.

62
00:03:41,179 --> 00:03:43,701
Ik weet niet of ik hem zo lang moet laten wachten.

63
00:03:43,781 --> 00:03:45,822
- Ik vertelde hem over jou, en hij flipte.
- En dan?

64
00:03:46,822 --> 00:03:48,423
Je verdient het om gelukkig te zijn.

65
00:03:48,703 --> 00:03:50,504
Laat me proberen je gelukkig te maken.

66
00:03:53,346 --> 00:03:56,267
- Oké, ik geef je een week.
- Geweldig.

67
00:03:58,028 --> 00:03:59,389
Oké, ik ga het plannen.

68
00:03:59,429 --> 00:04:01,230
Wat zijn je drie favoriete dingen?

69
00:04:01,350 --> 00:04:04,671
- Eten, seks, tv kijken.
- Tot ziens, Ron!

70
00:04:10,634 --> 00:04:11,675
Hé, Michaël.

71
00:04:11,995 --> 00:04:13,996
Ik probeer deze romantische week met Donna te plannen.

72
00:04:14,036 --> 00:04:16,437
Ken jij leuke bed-and-breakfasts in de buurt?

73
00:04:16,717 --> 00:04:18,078
Eh, eigenlijk wel.

74
00:04:18,278 --> 00:04:19,959
Mam en ik gingen naar een geweldige in Santa Barbara.

75
00:04:19,999 --> 00:04:22,000
Ze dachten dat we een koppel waren, ze legden rozenblaadjes op onze bedden...

76
00:04:22,040 --> 00:04:23,641
het was behoorlijk verontrustend.

77
00:04:24,962 --> 00:04:26,002
Hé, jongens.

78
00:04:26,082 --> 00:04:27,643
Dus je hebt mijn vriend gebeld over je computer, hè?

79
00:04:27,723 --> 00:04:29,924
Ja. Hij kwam gisteren langs. Hartelijk dank.

80
00:04:30,084 --> 00:04:31,165
Wat was er mis mee?

81
00:04:31,205 --> 00:04:33,686
Haar Unix-kernel kon geen opdrachtregelprompts meer lezen

82
00:04:33,726 --> 00:04:36,487
omdat de frontside-bus niet meer communiceerde met de geheugencache.

83
00:04:39,049 --> 00:04:42,050
Ik hou er gewoon van dat een man met wie ik familie ben zulke onzin zegt.

84
00:04:43,171 --> 00:04:44,651
Hoe dan ook, hij heeft mijn computer volledig gerepareerd.

85
00:04:44,692 --> 00:04:46,973
En het beste is dat hij mij er niet eens voor heeft aangerekend.

86
00:04:47,133 --> 00:04:49,294
- Ja, dat zijn cijfers.
- Wat bedoel je?

87
00:04:49,374 --> 00:04:51,535
Nou, je bent een knappe meid. Hete meiden krijgen dingen gratis.

88
00:04:51,575 --> 00:04:53,456
Ja, het is waar. Het staat in de grondwet.

89
00:04:54,697 --> 00:04:58,018
Kijk, ik weet wat ik ben. Ik ben geen heet meisje. Ik ben schattig.

90
00:04:58,058 --> 00:04:59,379
Je bent een knappe meid die niet weet dat ze knap is.

91
00:04:59,499 --> 00:05:00,820
Joey vertelde me daarover.

92
00:05:00,900 --> 00:05:03,741
Nee, ik ken hete meiden. Mijn zus is een van hen.

93
00:05:03,821 --> 00:05:06,943
"De nog hetere zus" - een van de vier manieren waarop een meisje niet beseft dat ze sexy is.

94
00:05:07,063 --> 00:05:10,985
Samen met 'ging naar een meisjesschool', 'was dik' en 'is blind'.

95
00:05:14,587 --> 00:05:16,708
Je hebt goed geleerd, jonge Michael.

96
00:05:17,948 --> 00:05:21,030
Oké, nou, zeg wat je wilt, maar dat is niet de reden waarom hij mij geen aanklacht heeft ingediend.

97
00:05:21,070 --> 00:05:22,671
Mensen zien mij niet zo.

98
00:05:22,751 --> 00:05:24,992
- Heb je ooit een bekeuring gekregen voor te hard rijden?
- Nee.

99
00:05:25,152 --> 00:05:26,553
- Heet meisje.
- Heet meisje.

100
00:05:28,033 --> 00:05:32,276
Nee, dat komt omdat ik mij uit de kaartjes praat, met behulp van mijn intelligentie.

101
00:05:35,997 --> 00:05:37,958
Ik ben geen heet meisje.

102
00:05:40,760 --> 00:05:42,361
Ik ben geen heet meisje!

103
00:05:42,441 --> 00:05:44,002
Ik ben. Wat heb je nodig?

104
00:05:45,962 --> 00:05:48,444
Geweldig. Oké, Gina, jij bent de perfecte persoon om mee te praten.

105
00:05:48,524 --> 00:05:51,885
Ik heb een week om Donna ervan te overtuigen dat ze bij mij moet zijn in plaats van bij Ron.

106
00:05:51,966 --> 00:05:54,167
en ik probeer dingen te bedenken waar ze misschien interesse in heeft.

107
00:05:54,367 --> 00:05:57,088
Eh... geef haar gewoon wat elke vrouw zou willen.

108
00:05:57,168 --> 00:06:00,170
Breng haar naar een mooi hotel. Koop haar bloemen.

109
00:06:00,410 --> 00:06:03,611
- Neem haar mee naar een chique diner.
- Geweldig, geweldig. Wat nog meer?

110
00:06:03,731 --> 00:06:06,013
Er is een coole tentoonstelling in het Natuurmuseum...

111
00:06:09,935 --> 00:06:11,255
Hé, weet je waar je haar heen moet brengen?

112
00:06:11,295 --> 00:06:13,817
Michael en ik gingen naar deze geweldige bed-and-breakfast in Santa Barbara.

113
00:06:13,897 --> 00:06:17,058
Ze dachten dat we een stel waren, ze legden rozenblaadjes op het bed. Het was geweldig!

114
00:06:18,819 --> 00:06:20,540
Dat zouden jullie nog eens moeten doen.

115
00:06:28,624 --> 00:06:30,945
Hé, Howard. Garageverkoop, hè?

116
00:06:31,065 --> 00:06:33,426
Ja. Ik moet plaats maken voor de nieuwe Howard.

117
00:06:33,467 --> 00:06:36,988
Ik zit op Atkins, ik heb me aangesloten bij een gemengde softbalcompetitie, dus kijk uit, wereld!

118
00:06:38,829 --> 00:06:40,190
Alles moet weg.

119
00:06:40,590 --> 00:06:41,871
Behalve mijn stoel.

120
00:06:42,351 --> 00:06:43,872
Ik moet een plek hebben om te zitten.

121
00:06:44,512 --> 00:06:46,113
Vanwege de jicht.

122
00:06:48,554 --> 00:06:50,155
Dus gebroken, hè?

123
00:06:50,235 --> 00:06:53,116
Weet je, ik zou de bewegingssensor hier waarschijnlijk van kunnen redden.

124
00:06:53,237 --> 00:06:54,077
Maar 50 dollar?

125
00:06:54,237 --> 00:06:56,638
- Het kostte veel meer dan dat.
- Ja, maar hij is kapot.

126
00:06:56,838 --> 00:06:58,599
- Wat dacht je van $20?
- Ik denk het niet.

127
00:06:58,679 --> 00:06:59,600
Oké, wat dacht je van $30?

128
00:06:59,680 --> 00:07:01,721
Wat dacht je ervan om Joey niet steeds in zijn greep te houden?!

129
00:07:06,723 --> 00:07:08,124
Hé, knappe meid. Meer gratis spullen?

130
00:07:08,284 --> 00:07:09,845
Nee, ik heb hiervoor betaald.

131
00:07:09,925 --> 00:07:13,727
En kijk, ik weet dat jij denkt dat 'hete meid' een compliment is, maar dat is niet zo.

132
00:07:13,807 --> 00:07:16,168
Je zou mijn zus moeten zien en de dingen waarmee ze wegkomt.

133
00:07:16,288 --> 00:07:18,729
Als ze iets wil, voert ze dit kleine actje uit.

134
00:07:18,970 --> 00:07:24,532
'O, wat een schattig hondje. Ik wou dat ik genoeg geld had om hem te kopen.'

135
00:07:24,652 --> 00:07:27,534
-O, vind je hem leuk?
- Ik hou van hem.

136
00:07:27,774 --> 00:07:30,255
- Ik houd van je.
- Neem het.

137
00:07:32,216 --> 00:07:32,897
Wat?

138
00:07:33,097 --> 00:07:33,737
Hij is van jou.

139
00:07:34,417 --> 00:07:36,979
Dus je geeft dit alleen aan mij omdat...

140
00:07:37,059 --> 00:07:39,020
Ja. Omdat.

141
00:07:42,421 --> 00:07:45,463
- Ik ben een knappe meid!
-Ik heb het je verteld.

142
00:07:45,503 --> 00:07:46,664
O, dat is zo gaaf!

143
00:07:46,944 --> 00:07:49,865
Oh, geweldig, neem haar nu ook mee! Kom op!

144
00:07:56,028 --> 00:07:58,870
Oké, ik ben helemaal klaar voor Santa Barbara.

145
00:07:59,030 --> 00:08:01,551
Nu, terwijl ik weg ben, doe dan niets wat ik niet zou doen.

146
00:08:01,631 --> 00:08:03,672
- Bedoel je lezen?
- Precies.

147
00:08:05,273 --> 00:08:07,114
Wat heb je voor Donna gepland?

148
00:08:07,194 --> 00:08:09,395
Uh, we gaan een ballonvaart maken,

149
00:08:09,515 --> 00:08:12,357
wijnproeven en daarna paardrijden op het strand.

150
00:08:12,517 --> 00:08:14,237
O, dat klinkt perfect.

151
00:08:14,398 --> 00:08:16,479
Zoiets hebben wij nog nooit gedaan!

152
00:08:19,520 --> 00:08:21,241
Denk je dat ze het leuk zal vinden?

153
00:08:21,361 --> 00:08:24,323
Oh lieverd, als ze dat niet doet, zal ik haar wat verstand inpraten.

154
00:08:24,443 --> 00:08:27,564
Nee, nee, nee, blijf erbuiten. Ik wil niet dat je gek op haar wordt.

155
00:08:27,644 --> 00:08:28,565
Waarom denk je dat ik dat zou doen?

156
00:08:28,685 --> 00:08:31,766
Alsjeblieft. Jij bent de enige persoon die ik ken die levenslang verbannen is uit twee K-Marts.

157
00:08:31,846 --> 00:08:33,727
Ik respecteer hun retourbeleid niet!

158
00:08:34,888 --> 00:08:36,489
Oké, ik ga Donna ophalen.

159
00:08:36,609 --> 00:08:37,769
Ik ben zo opgewonden.

160
00:08:37,849 --> 00:08:41,371
Ik wil gewoon dat dit zo graag werkt. Ik wil dat ze Ron vergeet.

161
00:08:41,451 --> 00:08:44,093
Oh, Joey, maak je geen zorgen over hem, hij is 4.000 kilometer verderop.

162
00:08:44,493 --> 00:08:45,773
Ja, je hebt gelijk.

163
00:08:46,734 --> 00:08:48,575
Donna, doe open. Het is Ron!

164
00:08:49,815 --> 00:08:52,177
Als hij 5.000 kilometer verderop is, is hij luid.

165
00:08:57,179 --> 00:08:58,820
Ron, wat doe jij hier?

166
00:08:58,980 --> 00:09:00,541
Ik neem Donna mee terug naar New York.

167
00:09:00,661 --> 00:09:03,582
En terwijl ik toch bezig was, dacht ik dat ik Joey Tribbiani in elkaar zou slaan!

168
00:09:04,023 --> 00:09:05,744
Wat vind jij daarvan, Joey?

169
00:09:08,905 --> 00:09:11,426
- Ehm, eigenlijk...
- Schop hem in elkaar, Joe!

170
00:09:16,829 --> 00:09:19,591
Eh, kijk, ik ben Joey niet, oké? Hij is Joey

171
00:09:19,951 --> 00:09:22,112
Verdomd, het is nooit de magere man!

172
00:09:23,472 --> 00:09:26,194
Luister, ik kwam hier om Donna op te halen, ik ga niet terug zonder haar.

173
00:09:26,314 --> 00:09:26,994
Waar is ze?

174
00:09:27,034 --> 00:09:29,115
- Ze blijft hier niet. Ze is...
- Weg. Ja.

175
00:09:29,235 --> 00:09:31,276
Ze zei dat het voorbij was tussen ons.

176
00:09:35,399 --> 00:09:37,119
Wat, is ze net vertrokken?

177
00:09:37,720 --> 00:09:39,721
Ik denk dat ik haar kan proberen te bellen. Mag ik je telefoon gebruiken?

178
00:09:39,841 --> 00:09:41,842
Ja, ja, zeker. Wat je ook nodig hebt, maatje. Hier.

179
00:09:42,042 --> 00:09:44,003
Wil je wat privacy?

180
00:09:44,083 --> 00:09:45,804
Ja, dat zou geweldig zijn.

181
00:09:46,844 --> 00:09:47,885
Wat ben je aan het doen?

182
00:09:48,005 --> 00:09:49,125
Je zei dat je wilde dat ik voor haar zou vechten?

183
00:09:49,165 --> 00:09:50,286
Oké, ik vecht voor haar.

184
00:09:50,406 --> 00:09:51,927
Maar je hebt net tegen die kerel gelogen.

185
00:09:52,007 --> 00:09:55,129
- Dat is verkeerd.
- Michael! Je brengt me in verlegenheid.

186
00:09:56,649 --> 00:09:59,171
Kijk, Ron had vijf jaar de tijd om te bewijzen dat ze samen moesten zijn.

187
00:09:59,251 --> 00:10:00,811
Het enige wat ik wil is mijn week.

188
00:10:00,971 --> 00:10:03,012
En als ik sluw moet zijn, oké, dan zal ik dat doen.

189
00:10:03,133 --> 00:10:05,054
Waarom gaf je hem dan de telefoon en liet je hem haar bellen?

190
00:10:05,174 --> 00:10:06,814
Omdat ik slecht ben in handwerken!

191
00:10:09,016 --> 00:10:10,576
Oké, we kunnen ze niet laten praten. Wat moet ik doen?

192
00:10:12,177 --> 00:10:15,939
Gina, ik ga hem niet wurgen met het telefoonsnoer. Oh, ik begrijp het, oké, ik begrijp het.

193
00:10:17,380 --> 00:10:18,740
Oké, dus wat ga je doen?

194
00:10:18,861 --> 00:10:21,422
Nou, uh, oké, ik neem haar gewoon mee, zoals ik van plan was, toch?

195
00:10:21,462 --> 00:10:22,823
Ze hoeft niet eens te weten dat hij hier was.

196
00:10:22,943 --> 00:10:25,384
Ga jij Donna halen. Ik zorg voor Ron. Ik zorg ervoor dat hij je niet in de weg staat.

197
00:10:25,424 --> 00:10:28,065
Oké, denk je dat je hem de hele tijd dat ik weg ben in het donker kan houden?

198
00:10:29,106 --> 00:10:30,907
Ik probeerde te bellen, maar de telefoon viel uit.

199
00:10:30,947 --> 00:10:32,387
Oh, er was een aardbeving.

200
00:10:32,467 --> 00:10:34,188
Alle telefoonlijnen in de stad zijn uitgevallen.

201
00:10:34,308 --> 00:10:35,269
Echt?

202
00:10:35,469 --> 00:10:37,070
Oeh, wacht.

203
00:10:37,470 --> 00:10:39,191
Was dat een naschok?

204
00:10:39,831 --> 00:10:41,792
- Ik denk dat ik het wel aankan.
- Het komt wel goed met je. Oké.

205
00:10:46,394 --> 00:10:47,955
Oh, wat dacht je van deze plek voor onze volgende reis?

206
00:10:48,035 --> 00:10:50,236
Gelegen in het hart van het wijnland.

207
00:10:50,396 --> 00:10:54,519
Privébubbelbaden, open haard in elke kamer, een paradijs voor geliefden.

208
00:10:56,720 --> 00:10:58,921
Wat? Zoek een vriendin en ik stop hiermee.

209
00:11:01,482 --> 00:11:04,323
Hoi. Ik kreeg een gratis muffin in de koffieshop.

210
00:11:04,444 --> 00:11:05,724
Kijk, wat heb ik je verteld?

211
00:11:05,804 --> 00:11:09,686
Hé mam, Alex heeft ontdekt dat ze als aantrekkelijke vrouw dingen van mensen kan krijgen.

212
00:11:10,086 --> 00:11:12,848
Ja, nu heb ik Howard-verhuisdozen voor me klaarstaan.

213
00:11:14,689 --> 00:11:16,290
Deze is echt zwaar.

214
00:11:19,291 --> 00:11:20,732
Dit is zo spannend.

215
00:11:21,052 --> 00:11:23,413
Wacht, het enige wat je Howard laat doen is spullen voor je verplaatsen?

216
00:11:23,733 --> 00:11:25,574
Je zou veel beter kunnen doen dan dat, geloof me.

217
00:11:25,654 --> 00:11:27,175
Wat voor spullen heb je gekregen?

218
00:11:27,415 --> 00:11:30,337
Oh, gratis drankjes, vluchtupgrades, concertkaartjes.

219
00:11:30,417 --> 00:11:32,778
Pianolessen, SAT-voorbereidingscursussen.

220
00:11:33,378 --> 00:11:36,580
Wauw! Een gratis muffin is niets.

221
00:11:36,780 --> 00:11:38,581
Ik denk dat ik groter moet denken.

222
00:11:38,821 --> 00:11:40,782
Dat kun je maar beter doen, want als je op je sterfbed ligt,

223
00:11:40,902 --> 00:11:45,064
je wilt niet terugkijken op je leven en zeggen: "Ik wou dat ik meer gratis spullen had."

224
00:11:47,345 --> 00:11:49,506
Zijn de aardbevingen voorbij? Mag ik nu naar buiten komen?

225
00:11:49,546 --> 00:11:53,268
Nee. We vertellen je wanneer. Ga terug de kast in.

226
00:12:01,953 --> 00:12:07,075
Oh... deze plek is zo romantisch.

227
00:12:07,195 --> 00:12:09,797
Houd jij niet van bed & breakfasts?

228
00:12:09,957 --> 00:12:12,478
Ik ben er nog nooit eerder geweest, wat raar is omdat

229
00:12:12,558 --> 00:12:14,879
bed & breakfasts zijn mijn twee favoriete dingen.

230
00:12:16,560 --> 00:12:19,201
Ik wed dat ik weet wat nummer drie is.

231
00:12:20,602 --> 00:12:21,683
Ja.

232
00:12:23,123 --> 00:12:24,604
Baby-tijgers.

233
00:12:28,166 --> 00:12:31,728
Zou de dame morgenochtend een Los Angeles Times of een New York Times willen hebben?

234
00:12:31,928 --> 00:12:34,249
- Geen van beide.
- Uitstekende keuze.

235
00:12:35,169 --> 00:12:36,290
Wat ben je aan het doen?

236
00:12:36,370 --> 00:12:39,292
- Ik wil gewoon zien of iemand gebeld heeft.
- Nee, controleer je telefoon niet.

237
00:12:39,372 --> 00:12:43,133
- Waarom?
- Omdat... we hier zijn om weg te komen van al deze dingen.

238
00:12:43,294 --> 00:12:45,615
Wat is er zo belangrijk dat het niet een paar dagen kan wachten?

239
00:12:45,695 --> 00:12:48,456
Nou, mijn zus zou een baby krijgen...

240
00:12:48,616 --> 00:12:51,658
Shh... laat al die zorgen maar wegspoelen.

241
00:12:52,618 --> 00:12:54,899
Kom op, laten we wat tijd hebben met z'n tweeën.

242
00:12:54,979 --> 00:12:56,900
Nou, dat klinkt wel leuk.

243
00:12:59,702 --> 00:13:01,423
Dit gaat zo geweldig zijn.

244
00:13:06,465 --> 00:13:09,787
Ik heb zoveel plannen. Wij gaan paardrijden,

245
00:13:10,267 --> 00:13:12,428
wijnproeven, ballonvaart.

246
00:13:12,788 --> 00:13:17,831
Kijk, dit is zo geweldig. Dit is waarom ik bij jou wil zijn.

247
00:13:17,871 --> 00:13:21,233
- Dat doe je?
- Nou ja. Ron zou zoiets nooit doen.

248
00:13:21,313 --> 00:13:23,714
Hij heeft nooit een poging gedaan om mij te laten weten dat het hem iets kon schelen.

249
00:13:23,914 --> 00:13:25,995
Je gaat over de grote gebaren.

250
00:13:26,115 --> 00:13:29,357
Je vecht voor mij. Hij zou nooit voor mij vechten.

251
00:13:30,838 --> 00:13:32,679
he. Ja, eh...

252
00:13:32,839 --> 00:13:35,280
Maar jullie hadden andere problemen, toch?

253
00:13:35,360 --> 00:13:38,081
Ik bedoel, wat je had was nooit echt speciaal.

254
00:13:38,241 --> 00:13:41,043
Dat zou ik niet zeggen. We waren getrouwd.

255
00:13:41,363 --> 00:13:45,365
Ik heb misschien het grootste deel van mijn trouwdag een black-out gehad, maar ik herinner me die geloften.

256
00:13:48,727 --> 00:13:52,649
Als Ron iets zou doen om je te laten zien dat het hem iets kon schelen, zoals...

257
00:13:53,129 --> 00:13:56,971
Ik weet het niet, vlieg door het hele land en smeek je om terug te komen, zou dat een verschil maken?

258
00:13:57,091 --> 00:13:59,132
Het maakt niet uit. Dat zou hij nooit doen.

259
00:14:01,973 --> 00:14:03,694
Oké, kijk, Donna. Ik, eh...

260
00:14:05,175 --> 00:14:06,456
Ik moet je iets vertellen.

261
00:14:06,576 --> 00:14:07,416
Wat?

262
00:14:07,696 --> 00:14:09,857
Je weet hoe je zei dat het geweldig was dat ik je hierheen bracht

263
00:14:09,937 --> 00:14:11,978
en dat Ron dit soort dingen niet zou doen?

264
00:14:12,058 --> 00:14:14,300
Nou, dat is niet helemaal waar.

265
00:14:15,460 --> 00:14:17,101
Je hebt me niet echt hierheen gebracht?

266
00:14:20,143 --> 00:14:22,424
O God, ik ga je zo erg missen.

267
00:14:27,226 --> 00:14:30,028
Oh, hey, ik wilde je vertellen dat ik je advies heb opgevolgd

268
00:14:30,068 --> 00:14:32,749
over het naar een hoger niveau tillen met dat hele "hete" ding.

269
00:14:33,069 --> 00:14:34,550
O ja? Goed voor jou.

270
00:14:34,630 --> 00:14:37,151
Ja, er zijn momenteel mannen in ons appartement aan het werk.

271
00:14:37,431 --> 00:14:40,633
En ik ben er meteen mee bezig, als je begrijpt wat ik bedoel.

272
00:14:41,713 --> 00:14:43,234
Weet je wat je bedoelt?

273
00:14:44,235 --> 00:14:46,876
"Het" is misschien mijn kont?

274
00:14:47,476 --> 00:14:49,357
Zeker, waarom niet?

275
00:14:50,398 --> 00:14:52,399
- O nee.
- Wat?

276
00:14:52,719 --> 00:14:56,121
Dit is een rekening van de man die onlangs mijn computer heeft gerepareerd.

277
00:14:56,201 --> 00:15:00,443
Hij bracht mij $ 80 in rekening. O, ik wist het. Ik ben niet knap, ik ben gewoon schattig.

278
00:15:00,723 --> 00:15:03,044
Oh, mijn God, ik denk dat ik die muffin heb gestolen.

279
00:15:06,166 --> 00:15:09,367
O, wacht even. Dit betekent niet dat je het niet warm hebt.

280
00:15:09,447 --> 00:15:12,089
Het betekent alleen dat je niet $ 80 heet bent.

281
00:15:12,129 --> 00:15:14,890
Hoe zit het met de jongens daarbinnen? Dat is veel meer dan $80.

282
00:15:15,010 --> 00:15:17,732
Wat laat je ze doen? Een stereosysteem. In de muur.

283
00:15:18,132 --> 00:15:19,493
Subwoofer?

284
00:15:21,574 --> 00:15:23,094
Ik zal hiervoor zorgen.

285
00:15:28,697 --> 00:15:30,018
Ik rock.

286
00:15:30,098 --> 00:15:34,660
Ik heb zojuist voor Blondie een nieuw stereosysteem gekregen tegen kostprijs met gratis installatie,

287
00:15:34,740 --> 00:15:37,542
plus een handelskorting...van een homoseksuele kerel.

288
00:15:40,143 --> 00:15:43,265
Hé, het zijn Joey en Donna. Wacht even...

289
00:15:45,826 --> 00:15:47,587
Was ze de hele tijd bij je?

290
00:15:47,707 --> 00:15:48,987
Kijk, ik weet dat je boos op me bent.

291
00:15:49,027 --> 00:15:51,309
En waarschijnlijk wil je Michael in elkaar slaan.

292
00:15:53,910 --> 00:15:56,471
Maar ik probeer het goede te doen, oké?

293
00:15:57,832 --> 00:16:00,593
En ik denk dat jullie samen moeten zijn.

294
00:16:00,833 --> 00:16:03,195
Dus waarom praten jullie niet?

295
00:16:08,197 --> 00:16:10,478
Dus wat heb je mij te zeggen?

296
00:16:11,959 --> 00:16:13,560
Ik weet het niet, wat heb je mij te zeggen?

297
00:16:13,640 --> 00:16:15,441
Ik weet het niet, wat heb je mij te zeggen?

298
00:16:15,481 --> 00:16:16,321
Ik weet het niet, wat denk je...

299
00:16:16,361 --> 00:16:17,802
Oké, oké...

300
00:16:18,883 --> 00:16:20,363
Ik wil niet namens Donna spreken,

301
00:16:20,403 --> 00:16:22,885
maar ik wil echt dat deze nacht voorbij is,

302
00:16:22,925 --> 00:16:24,686
dus Ron...

303
00:16:25,166 --> 00:16:26,566
Donna houdt van je.

304
00:16:27,167 --> 00:16:28,848
Toen we hierheen reden, vertelde ze me dat

305
00:16:28,848 --> 00:16:31,569
jij begreep haar beter dan wie dan ook ter wereld.

306
00:16:32,009 --> 00:16:34,731
En dat ze de rest van haar leven met jou wil doorbrengen...

307
00:16:35,011 --> 00:16:36,091
haar zielsverwant.

308
00:16:37,492 --> 00:16:39,653
Dat is het liefste wat je ooit tegen mij hebt gezegd.

309
00:16:41,694 --> 00:16:45,096
Donna... deze man heeft zoveel passie voor jou

310
00:16:45,136 --> 00:16:48,057
dat hij het hele land door vloog om te zeggen dat hij van je houdt

311
00:16:48,578 --> 00:16:50,899
en dat hij niet zonder jou teruggaat naar New York.

312
00:16:51,619 --> 00:16:53,940
Ik heb je nog nooit zo horen praten.

313
00:16:55,781 --> 00:16:57,782
Oké. Dus ik heb je op weg geholpen.

314
00:16:57,822 --> 00:16:59,383
Jullie kunnen het vanaf hier overnemen.

315
00:17:04,706 --> 00:17:06,787
Ik mis je zo erg.

316
00:17:11,309 --> 00:17:14,231
- Echt?
- Oké, laten we er een einde aan maken.

317
00:17:16,031 --> 00:17:17,512
Dag, Gina.

318
00:17:17,672 --> 00:17:19,233
Groetjes.

319
00:17:22,755 --> 00:17:25,836
- En Joey...
- Hé, het is oké.

320
00:17:25,997 --> 00:17:27,837
Nee, ik moet dit zeggen.

321
00:17:27,998 --> 00:17:29,318
ik gewoon...

322
00:17:30,999 --> 00:17:32,680
Het was echt, weet je...

323
00:17:32,760 --> 00:17:35,361
Ik weet het. Het was geweldig.

324
00:17:37,122 --> 00:17:41,404
En in een andere tijd, op een andere plaats, had het iets meer kunnen zijn.

325
00:17:58,293 --> 00:18:01,294
Ik ben nog nooit de slimste persoon in de kamer geweest.

326
00:18:03,295 --> 00:18:04,976
Dat is veel werk.

327
00:18:08,658 --> 00:18:10,139
Het spijt me zo, lieverd.

328
00:18:10,699 --> 00:18:13,020
Dat kan niet gemakkelijk zijn geweest.

329
00:18:13,861 --> 00:18:15,462
Dat was het niet. Het doet gewoon zoveel pijn.

330
00:18:16,422 --> 00:18:19,464
Als je je er beter door voelt, kan het nog erger zijn.

331
00:18:19,704 --> 00:18:22,665
Op een keer op een hi-tech conferentie werd ik afgewezen door een meisje

332
00:18:22,745 --> 00:18:25,347
werd per ongeluk uitgezonden naar collegezalen op vier continenten.

333
00:18:28,148 --> 00:18:29,709
Ik heb het gevoel dat ik dat heb gezien.

334
00:18:29,789 --> 00:18:31,310
Het gaat al rond op internet.

335
00:18:33,511 --> 00:18:36,312
- Het spijt me zo dat het niet lukte.
- Ik ook.

336
00:18:36,952 --> 00:18:41,595
Het was gewoon fijn om iemand te hebben om voor te zorgen en leuke dingen voor te doen.

337
00:18:42,475 --> 00:18:44,076
- Ja?
- Ja.

338
00:18:44,196 --> 00:18:47,118
Ik bedoel, bij mij is het meestal: "Hoe weinig kan ik doen?"

339
00:18:47,238 --> 00:18:49,359
en "Hoe snel kan ik doorgaan naar het volgende?"

340
00:18:51,720 --> 00:18:53,441
Misschien ga ik dit nog eens proberen.

341
00:18:54,841 --> 00:18:56,362
Wil je dat ik je aan iemand koppel?

342
00:18:56,682 --> 00:18:59,884
Eh, nee. Ik denk dat ik al een tijdje genoeg heb van je vrienden.

343
00:19:00,644 --> 00:19:02,605
Wil je dat ik je aan iemand koppel?

344
00:19:07,928 --> 00:19:09,009
Bedankt, Michaël.

345
00:19:18,854 --> 00:19:20,374
- Hoi.
- Hoi.

346
00:19:20,534 --> 00:19:21,455
Hoe gaat het?

347
00:19:22,656 --> 00:19:24,496
Eh. Ik ben bezig met een auditie voor morgen...

348
00:19:24,777 --> 00:19:27,458
Misschien kan ik al dit verdriet en zo wel gebruiken en...

349
00:19:27,858 --> 00:19:30,379
Weet je, maak mijn optreden krachtiger.

350
00:19:30,459 --> 00:19:31,580
Bekijk het eens:

351
00:19:32,100 --> 00:19:35,782
"Oh jongen, pittige worstjes, Mama Mia!"

352
00:19:38,143 --> 00:19:40,104
Het spijt me dat je dit weekend alleen gelaten werd.

353
00:19:40,184 --> 00:19:42,185
Waar zijn Michael en Gina eigenlijk?

354
00:19:43,226 --> 00:19:46,788
Oh, deze plek is precies zoals ik het me herinnerde.

355
00:19:47,628 --> 00:19:50,710
Ja. Er zijn van die rozenblaadjes.

356
00:19:51,305 --> 00:19:57,670
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen